※しつこいようですが、表記については原文のドイツ語に当たればはっきりすると思いますが、そんな気力も能力も無いので、あくまでも「日本語訳」の表記にこだわった茶々読解について述べていきます。 「二重にしてくびにかける数珠」「ここではきものを脱い…

教科書を読んでいて、今回また新たに「気ーづいちゃった気ーづいちゃったわーいわい（©デッカチャン）」ってことがありました。何かというと「微妙な教科書の記述の変化再び」です。「少年の日の思い出」の旧記述では『僕は、「床にお入り。」と言われた。』…

皆さんご存知のこの小説は、主人公が闇の中で、自分の集めたチョウの収集を一つ一つ指で粉々につぶしてしまうシーンで終わります。 僕は、そっと食堂に行って、大きなとび色の厚紙の箱を取ってき、それを寝台の上にのせ、闇の中で開いた。そして、ちょうを一…

えー、まことに申し訳ありませんが、前回アップした「少年の日の思い出」の思い出①の中に、改めて読み直すと重大な誤りがあったことがわかりまして、ここに訂正させていただきたいと思います。（汗） 何のことかというと、昔の思い出に、実にもっともらしい…

それにしても、考えて見れば毎年何万人という中学生が読み、そしてもう何十年も続いているのだから、「少年の日の思い出」とか「故郷」とか「走れメロス」とか、ものすごいロング＆ベストセラーなんですね。日本のほとんどの人が読んでいる、と言っても過言…

さて、前回「星の花の降るころに」の凡ミス（自習時間の後に「給食なしで」いきなり昼休みになっていた点）について、教科書会社に電話したときに、せめて「自習時間」を「給食時間」に直すだけで解決できますよ？と一応提案したのですが、採用されなかった…